Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 10 lety

Dobrý den/ahoj.

Prosím o kontrolu. Je překlad těchto vět správný? Obě mne jako samouka napadly v koupelně a tak jsem si je musel hned přeložit 

1/Až se vysprchuji, naobědvám se.
When I have a shower, I will have lunch.

2/ Po vysprchování jsem se naobědval.
After having a shower I had breakfast.

Nejsem si jistý tím (vzsprchováním). Mohu použít “having a shower”? Děkuji Vám za pomoc.

Příspěvek od iDunno vložený před 10 lety

1. After I have a shower, I'll have (my) lunch.

2. OK pripadne aj After I had a shower, I had (my) lunch.

Alebo mozete do toho zakomponovat present perfect a povedat nieco ako: I'll have (my) lunch once I've had a shower. a podobne. Je tu viacero moznosti, ktore by boli gramaticky spravne.

@Cherry: myslim, ze si myslel kicked out

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

A proč si myslíte, že věta s WHEN je špatně?

Příspěvek od iDunno vložený před 10 lety

Samozrejme nevravim, ze varianta s when je zle.

Islo mi len o to zobrazit casovu suslednost – preto som zvolil to, co som zvolil. Ono (ako v mnohych inych pripadoch) jedna vec je gramaticka spravnost, a druha vec ci by to nejaky native English speaker tak aj realne povedal (alebo ci by tomu jednoducho ‘iba rozumel’).

V hovorovej anglictine by mi na vyjadrenie danej myslienky napadali skorej frazy ako:

I'll have lunch after I shower.

I'ma [=I'm going to] take a shower then have some lunch.

I'm gonna shower before I have lunch.

I'll shower first, then have lunch.

Ale to uz odbocujem Myslim, ze povodnu otazku sme zodpovedali.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

To je samozřejmě všechno v pořádku, ale bylo by dobré vždy napsat, zda měníte původní větu tazatele proto, že byla špatně nebo proto, abyste ukázal více variant. Zvlášť studenty nižších úrovní totiž můžete mást.

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Gramaticky špatně nejsou, jen si myslím, že v angličtině se upřednostňuje předpřítomný čas, po WHEN, když chci dát důraz na dokončení děje, což tady chci, protože se naobědvám až poté, co se osprchuju, ne současně.

When I've had a shower, I'll have lunch.

Ale myslím si, že tohle není ještě pro vaši úroveň, takže bych pro vaši úroveň volila spíše tu možnost s after: I'll have lunch after I have/take // having/taking a shower.

Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 10 lety

Děkuji Vám za vysvětlení Lucko. A tu druhou větu mohu takto použít?

Po vysprchování jsem se naobědval.
After having a shower I had lunch.