Vloženo před 10 lety
Dobrý den/ahoj.
Můžete mi prosím pomoc s překladem vazby “Zajímalo by mne
….”?. Přeložil bych to jako “I am would interested
in …”. Nejsem si však jistý. Děkuji Vám.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Zajímalo by mne
Vloženo před 10 lety
Vloženo před 10 lety
Podle mne se používá nejvíce I wonder if. …v průběhu je to spíše něco jako chtěl jsem zeptat.
Vloženo před 10 lety
Podle mne se používá nejvíce I wonder if. …v průběhu je to spíše něco jako chtěl jsem zeptat.
Což je v mnoha situacích to samé. 
Ale je pravda, že ten past continuous je považován za slušnější
formu, takové to “Říkal jsem si, zda…” / “Přemýšlel jsem,
zda…”, když se nechci zeptat moc přímo.
Vloženo před 10 lety
Chtěl bych se zeptat na rozdíly v použití.
- I was wondering – chtěl jsem se zeptat (I was wondering if you want come to my party.)
- Zajímalo by mne- I wonder if you can do it.
I am wondering if you can do it.
- Jaký je rozdíl v použití prostého a průběhového času?
- Chtěl bych se zeptat- I would like to ask.
Vloženo před 10 lety
Rozdíl je v politeness, průběhový je slušnější.
I would like to ask. je ok.
Vloženo před 10 lety
Rozdíl je v politeness, průběhový je slušnější.
I would like to ask. je ok.
Takže I was wondering, I am wondering je slušnější než I wondered a I wonder.
Takže jediný rozdíl je v míře slušnosti?
Vloženo před 10 lety
Dekuji Vam za komentáře. Zase jsem o neco chytřejší.
Navrhovanou vazbu od Mirka-1 “I would be interested to know …”= “Zajímalo by mne …” tedy mohu použit ?
Vloženo před 10 lety
Dekuji Vam za komentáře. Zase jsem o neco chytřejší.
Navrhovanou vazbu od Mirka-1 “I would be interested to know …”= “Zajímalo by mne …” tedy mohu použit ?
Ano, můžete.
Vloženo před 10 lety
Takže I was wondering, I am wondering je slušnější než I wondered a I wonder.
Takže jediný rozdíl je v míře slušnosti?
Dá se to říct tak, že čím víc to “časově” oddálíte, tím je to slušnější, čili minulé časy slušnější, než přítomné, a průběhové formy slušnější, než prosté. Takže minulý průběhový je superslušný.
Vloženo před 10 lety
Děkuji Lucko. A jednoduchá věta “Nezajímá mne to.” by se dala přeložit jako “I am not interested in that?”.
Vloženo před 10 lety
To záleží na kontextu. Ve smyslu “je mi to jedno”, neformálně I don't care či v určitém kontextu I don't mind. Jinak v tom smyslu “Nemám o to zájem” to je tak, jak píšete.
Vloženo před 10 lety
To záleží na kontextu. Ve smyslu “je mi to jedno”, neformálně I don't care či v určitém kontextu I don't mind. Jinak v tom smyslu “Nemám o to zájem” to je tak, jak píšete.
Super, díky moc.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.