Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den,
je tento překlad správný? “Je dobré znát historii, ale netahej ji sebou jako ocelovou kouli. Mysli dopředu.” “It's good to know history, but don't pull it along as prison ball. Think forward.”
Předem děkuji za odpověď
Vloženo před 10 lety
Jen bych dala člen před “prison ball” (gramatika) a “drag” místo
“pull along”, i když to je synonymum, jen to zní výstižněji. 
Vloženo před 10 lety
Jé ten člen mi nějak vypadl. Takže myslíte, že “drag” je
výstižnější ve smyslu táhnout něco s sebou než “pull along”? A co
třeba “drag along”? Řeším to, protože si to chci nechat
vytetovat.
Vloženo před 10 lety
No, přinejmenším vás to “drag” bude míň bolet. 
Pull along = drag,
takže je to spíš na vás, co se vám víc líbí. “Drag your feet
along” je spíš “šoupat nohama při chůzi”, což asi nechcete.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
