Dobrý den, ahoj všem.
Právě čtu knihu Forrest Gump z nakladatelství Penguin readers (Level 3) a na straně 1 je uvedená věta:

“I can think things OK, but when I have to say them or write them down, sometimes they come out all wrong.”

Z jakého důvodu je uvedené slovíčko say? Hodilo by se mi tam více tell.

Mám zažitou domněnku:

say – říci co tell – říci komu, čemu

Musím jim říci je přeci I have to tell them.

Má tam tedy slovíčko say opravdu své opodstatnění? Děkuji Vám.

Ale tady přece není ŘÍCT NĚKOMU, ale ŘÍCI NĚCO!
Forrest říká “ty věci” = THEM.

(THEM je množné číslo od IT, používá se jak pro osoby, tak pro věci.)

Děkuji Vám Franto,
nevědel jsem, že množné číslo pro IT je THEM.

Samotné Tell them … by ale znamenalo Řekni jim .., že ano?

V jakém članku zde na Help for English je uvedené, že THEM je také množné číslo pro IT. To mi uniklo Měl jsem za to, že to je pouze a jenom osobní předmětné zájmeno 3.os. mn.č.
Díky moc za Vaši pomoc.

TELL THEM = řekni jim (lidem / zvířatům / věcem )
SAY THEM = řekni je (ty věci, ta slova, ty věty – dle předchozího kontextu)

Osobní a přivlastňovací zájmena #2
Ukazovací zájmena
Chápu, že Vám to může přijít zvláštní, nicméně jak jinak vyjádřit množné číslo od IT? 

Tyto články jsem si právě že již pročítal a mám je zažité, ale nikde jsem v nich nenašel tu informaci, že THEM je množné číslo od IT. Velmi cenná rada a moc Vám za ni děkuji.

Cituji ze zmíněných článků:

Ve třetí osobě množného čísla se nerozlišuje, zda se jedná o mužský, ženský či střední rod. Tedy muži jsou THEY, ženy jsou THEY a neživotné věci jsou také THEY.

V některých případech je použití ukazovacích zájmen zbytečné, a to tehdy, když právě není potřeba zdůraznit, o které věci přesně se mluví (je to např. každému jasné, nebo patrné v dané situaci). Klasický příklad je např. pokud je v otázce ukazovací zájmeno, v odpovědi už nebude:

What are these? – They are my sleeping pills. nikoliv these are

To ano, ale stále tam nevidím slovíčko THEM. V článku je několikrát zmíněné slovíčko THEY (nikoliv THEM). To jsem z toho jelen 

THEM je tvar zájmena THEY v předmětu, čili za slovesem – také: viz Pádová osobní zájmena.

Teprve teď mi to docvaklo Už je mi to zcela jasné. Díky za nakopnutí a vysvětlení a hlavně za trpělivost. Děkuju moc.