EnglishMe.cz

Help for English

Easy Animals

Komentáře k článku: Easy Animals

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jaký je, prosím, rozdíl mezi chicken a chick?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

CHICK je zdrobnělina od CHICKEN, tedy “kuřátko”.
Má to i přenesený, hovorový význam, který se dá vyjádřit různě, např. “kočka” (k označení přitažlivé, sexy ženy).

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 10 lety

CHICK je zdrobnělina od CHICKEN, tedy “kuřátko”.
Má to i přenesený, hovorový význam, který se dá vyjádřit různě, např. “kočka” (k označení přitažlivé, sexy ženy).

Pozor, CHICK je ptáče, mládě u ptáků (hlavně u domácí drůbeže).
CHICKEN = slepice, kuře (prostě kur domácí)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Pozor, CHICK je ptáče, mládě u ptáků (hlavně u domácí drůbeže).
CHICKEN = slepice, kuře (prostě kur domácí)

No ale tím se nevylučuje, že je to zdrobnělina od CHICKEN, ne? :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 10 lety

No ale tím se nevylučuje, že je to zdrobnělina od CHICKEN, ne? :-)

Nemyslím si, že je to zdrobnělina.

Etymonline:

chick (n.)

mid-14c. shortening of chicken (n.). Extended to human offspring (often in alliterative pairing chick and child) and thence used as a term of endearment. As slang for “young woman” it is first recorded 1927 (in “Elmer Gantry”), supposedly from U.S. black slang. In British use in this sense by c.1940; popularized by Beatniks late 1950s. Chicken in this sense is from 1711. Sometimes c.1600–1900 chicken was taken as a plural, chick as a singular (compare child/children) for the domestic fowl.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 10 lety

No ale tím se nevylučuje, že je to zdrobnělina od CHICKEN, ne? :-)

Podle etymologického slovníku bylo přibližně v letech 1600–1900 používáno slovo CHICK jako sg. a CHICKEN jako pl., postupně zřejmě došlo ke změně.
Nicméně v dnešní angličtině se to používá tak, jak jsem psal výše.

Pokud byste chtěl mluvit o tom, co je zdrobnělina čeho, pak naopak CHICKEN je zdrobnělina od COC / COCC (tedy COCK/ROOSTER). :)

http://www.etymonline.com/index.php?…
http://en.wiktionary.org/wiki/chicken

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.