Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Jak by se přeložila věta: “Nedělej si starost s obědem, přinesu si
něco k jídlu.”
- bude to “Don't worry about (the) lunch, I will bring me something
to eat.”?
nebo se dá použít i: “Don't worry about (the) lunch, I will bring something to eat with me.”?
Vloženo před 10 lety
1. Myslím, že by mělo být použito zvratné zájmeno: “I will bring
myself…”
2. Druhá věta na mě působí spíš tak, že může vzít jídlo pro oba,
nejen pro sebe…
Vloženo před 10 lety
Myslím, že by se dalo předejít nedorozumění tímto: Don't worry about the lunch, I'll bring my own.
Vloženo před 10 lety
Myslím, že by se dalo předejít nedorozumění tímto: Don't worry about the lunch, I'll bring my own.
To by se určitě dalo. 
Teď jen přemýšlím nad tím, zda by nemělo být “…my own
one”, to zájmeno mi tam tak trochu chybí…
Vloženo před 10 lety
Myslím, že by se dalo předejít nedorozumění tímto: Don't worry about the lunch, I'll bring my own.
Ano, je pravděpodobně několik způsobů, jak to říct, aby to bylo
jasný. Mě by zajímaly tyhle dvě věty, hlavně ta první,
U tý druhý souhlasim s ozackem, u tý první ale nevidim rozdíl mezi
“me” a “myself”.
Vloženo před 10 lety
Ve vazbách se slovesem “bring” ve významu ‘vzít/přinést/přivést něco/někoho s sebou’ se zvratné zájmeno nepoužívá, používá se pouze osobní zájmeno.
Za “my own” se zástupné “one” nepoužívá.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
