EnglishMe.cz

Help for English

Od té doby...

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste prosím přeložili: “Od té doby co tě znám, jsem si oblíbila tvoje články.”

Děkuji moc!

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Since I have known you I have got to like your articles.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 10 lety

Since I have known you I have got to like your articles.

Pri tychto konstrukciach casto vidat

Ever since I've known you

“I have got to like…” – myslis asi I have grown to like ?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Je to možné, vazbu grow to like neznám :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

“Get to like” i “grow to like” je správně. Sloveso “get” popisuje rychlou/náhlou změnu stavu, zatímco sloveso “grow” změnu pomalou/postup­nou/pozvolnou­.

I got to like her. – Oblíbil jsem si ji.

I grew to like her. – Postupně/Pomalu jsem si ji oblíbil.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Radim45 vložený před 10 lety

“Get to like” i “grow to like” je správně. Sloveso “get” popisuje rychlou/náhlou změnu stavu, zatímco sloveso “grow” změnu pomalou/postup­nou/pozvolnou­.

I got to like her. – Oblíbil jsem si ji.

I grew to like her. – Postupně/Pomalu jsem si ji oblíbil.

Pravda; ja som to v rychlosti precital ako I have to got to like v zmysle I have to like :-)

No aj tak sa opovazim tvrdit, ze grow to like sa tu hodi viac. Google ti napriklad najde frazu “I have got to like your…” iba raz, zatialco “I have grown to like your…” 23krat.. Viem, ze to nie je masivny rozdiel a ze google nie je super spolahlivy zdroj/korpus, ale aj tak je to dobry indikator, podla mna.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.