Vloženo před 14 lety
Ahoj jak se v anglictine vyjadri mam??Mam ale na mysli:Mas to ted udelat!!Mel jsem tam jet!!Mam zacit??atd…Diky
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Mas,mam.mel jsem
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
I'm supposed to do it. I was supposed to …
Viz článek o vazbě SUPPOSED TO
Vloženo před 14 lety
Já bych teda každou větu přeložila jinak:
Máš to teď udělat! You should do it now.
Mám začít? Shall I begin?
Měl jsem tam jet. I was suppossed to go there.
Vloženo před 14 lety
Poslední větu bych taky přeložit pomocí Shall, se supposed to nemá nic společného.
Vloženo před 14 lety
Ono je to s tím naším MÁM/MĚL JSEM trochu složitější. Používáme to na mnoha místech, kde angličtina použije SHALL/SHOULD/SUPPOSED TO, popřípadě SHOULD HAVE apod.
Přečtěte si asi nejprve článek o SUPPOSED TO, kde se okrajově věnujeme i SHOULD / SHOULD HAVE:
Vloženo před 14 lety
Já bych to zkusil takto:
Máš to teď udělat – You are to do it now. Když bych na to chtěl dát
důraz, asi bych použil rozkazovací způsob: Do it now (at
once,immediately)!!
Měl jsem tam jet! (ale nejel sem, a teď to ho lituji)- I should have gone
there.
Mám začít? – Shall I start(begin)?
Jak ale říká Roman, pro lepší pochopení této gramatiky bude dobré prostudovat si ten článek.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.