EnglishMe.cz

Help for English

Přehazovat si něco/někoho jako horkou bramboru

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, poprosil bych o pomoc s překladem idiomu: Přehazovat si něco/někoho jako horkou bramboru, ve smyslu, kdy jeden vás odkazuje na toho druhého a ten druhý zase na toho prvního a tak to funguje, bez žádného výsledku, děkuji za případnou pomoc.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Podle jedné diplomky by to mělo být stejné, keep tossing something like a hot potato.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc :-) .

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

Podle jedné diplomky by to mělo být stejné, keep tossing something like a hot potato.

Tento profil je připraven ke smazání.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od 43LightMinutes vložený před 10 lety

Tento profil je připraven ke smazání.

Taky jsem to neslyšel. Jediné co mne napadá je : pass the buck – here

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tento profil je připraven ke smazání.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od 43LightMinutes vložený před 10 lety

Tento profil je připraven ke smazání.

Tak zřejmě se to používá mnohem častěji, pokud nás to napadlo nezávisle. :-)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tento profil je připraven ke smazání.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od 43LightMinutes vložený před 10 lety

Tento profil je připraven ke smazání.

Co tě vedlo k vytvoření překladů idiomů, frází? Zřejmě nic takového kvalitního neexistuje, že?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Tento profil je připraven ke smazání.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.