Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Znáte nějakou frázi/idiom/slovíčko, které v angličtině běžně používáte, ale v češtině nemá ekvivalent? Mně se třeba moc líbí (významově) “think out of the box”, ale netuším, jak bych to stručně vyjádřila česky. Jaké oblíbené “špeky” máte vy?
Vloženo před 10 lety
for what it's worth
možná blbě hledám, ale nemůžu na to najít český ekvivalent
Vloženo před 10 lety
for what it's worth
možná blbě hledám, ale nemůžu na to najít český ekvivalent
Překlad asi nebude tak přímočarý..ale je to něco ve smyslu.
Asi na tom nesejde, přesto
Vloženo před 10 lety
for what it's worth
možná blbě hledám, ale nemůžu na to najít český ekvivalent
Lingea Lexicon uvádí:
“I've brought my notes, for what it's worth.” – “Přinesl jsem svoje
poznámky, ačkoli asi za moc nestojí.”
Takže podobně, jak říká swimmer.
Vloženo před 10 lety
Lingea Lexicon uvádí:
“I've brought my notes, for what it's worth.” – “Přinesl jsem svoje poznámky, ačkoli asi za moc nestojí.”
Takže podobně, jak říká swimmer.
Ano, píšu o tom ostatně v článku o slovíčku worth, ale věřím, že tazatelka je zvědavá i na jiné oříšky, než jen worth…
Vloženo před 10 lety
Think outside of the box – podívat se na to jinýma očima, novátorsky,
neotřele, zkusit jiný způsob pohledu na věc..tak bych to asi řekl
já…v angličtině je to taky 5 slov 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
