EnglishMe.cz

Help for English

pomoc s překladem vět

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, prosím o pomoc s překladem vět.

  1. Kuchaři omylem připravili večeři pro hosty ze zkažených potravin. – The cooks prepared the dinner for guests from rotten foodstuffs by mistake.
  2. Celá tato nepříjemná situace by mohla vážně poškodit reputaci hotelu. – All this awkward situation could harm the reputation of the hotel seriously.
  3. Pokud souhlasíte s mým návrhem řešení této situace… – If you agree with my proposal of the solution of this situation…

Jsou věty přeloženy správně? Děkuji za pomoc.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

All this v tomto případě ne.
To by šlo např:
All this water comes from xxx = Všechna tato voda pochází z xxxx.

This whole akward situation could seriously harm the reputation of the hotel.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím. Potřebovala bych poradit s překladem “Nic netrvá věčně, přesto nikdy nic zcela nemizí.” :-) Překladač mi napsal “Nothing lasts, yet nothing ever goes away.” Jenže mně se to nějak nezdá :-D :-) Děkuji

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Trochu jsem tu větu poupravil:

Nothing lasts forever, yet nothing ever goes away completely.

Jinak na jiný dotaz nesouvisející s tématem je lepší založit nové vlákno.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.