Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 lety
Dobrý den, ahoj.
Hledám vhodný překlad věty “Můžete mi prosím říci ještě jednou
o čem jste se spolu bavili?”
Přeložil bych jako:
1/Could you tell me one more time (once again/once more) what have you talked about?
2/ Could you repeat what have you talked about?
Jsou prosím oba překlady použitelné?
Pokud ano, jak nejlépe vyjádřit české “ještě jednou
v tomto kontextu”? One more time neboonce again"?
Děkuji Vám
Vloženo před 10 lety
Já myslím, že všechno jde – one more time/once again/once more
jenže větu bych řekl jinak:
Could you tell me one more time what you talked about (you discussed)? nepřímá otázka a hodí se mi tam spíše prostá minulost
Vloženo před 10 lety
Děkuji Vám moc. A mohl bych případně použít “Could you repeat what you have talked about?” (předpřítomný čas pro zdůraznění “.. o čem už jste si bavili”)?
Vloženo před 10 lety
A co se týče té první věty ( “Could you tell me one more time what you have talked about” ) lze také použít pro zdůraznění “už” předpřítomný čas či nikoliv (kvůli “one more time”)? Děkuji
Vloženo před 10 lety
Asi chápu kam směřujete, ale myslím, že nic nebrání tomu, aby se zde použil klidně i PP.
Vloženo před 10 lety
Takže i present perfect je přijatelný. Děkuji Vám za to, že jste si udělal ten čas a pomohl mi. Vážím si toho.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
