Help for English

Doufám, že se tam ještě jednou podívám.

 

Mohl bych poprosit o pomoc s překladem Doufám, že se tam ještě jednou podívám. I hope I will visit it once again. Šlo by to takhle? Nemusí to být doslova, ale aby to vystihlo ten význam, že bych se tam rád ještě jednou podíval.

Vaše věta je skoro správně, jen místo it musíte říct třeba this/that place. Můžete říct také třeba I hope I will get to see/visit this place once again, atd.

Nebo je i krátší verze, I hope to see/visit …. Podměty v obou větách jsou stejné.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.