EnglishMe.cz

Help for English

Postavení příslovce ve větě

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Mohu Vás poprosit o kontrolu překladu této věty? Připravuji se ne hovor s AJ hovořícím uživatelem.

Věta:
Nezapomeňte změnit Vaše nové heslo v nastavení synchronizace pošty v mobilním telefonu (pokud je využívána) a ve všech aplikacích se zapamatovaným heslem původním. Pokud to neprovedete, bude se Váš doménový účet opakovaně uzamykat.

Don´t forget to change your new password in email synchronisation setting in your mobile device (if you use it) and in all applications that have an old domain password remembered. If you don´t do this, your domain password will be getting locked repeatedly.

Také přemýšlím na správné postavení příslovce repeatedly ve větě “will be locked repeatedly”. Lze postavit příslovce i před locked – “will be repeatedly locked”?

Moc vám děkuji za pomoc.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Já bych to poupravil takto:

Don't forget to change your new password in email synchronisation setting(s) in your mobile device (if you use it) and in all the applications where your/the old domain password is remembered/saved. If you don't do this/that, your domain password will be getting locked repeatedly/will keep locking (viz diskuze “začíná se ohřívat”).

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Matěji.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Je to pouze, jak bych to já pozměnil, nemusí to být nutně ta nejlepší úprava.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.