EnglishMe.cz

Help for English

Děkuji že jsi

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím Vás potřebuji jedné osobě projevit velké díky a rád bych napsal „Děkuji že jsi“. Hledal jsem v různých verzích jak by se to asi řeklo, ale nenašel jsem.
Můžete prosím napsat jak by se to řeklo?
Děkuji

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Nešlo by: Thank you for being here?
Ale nevím to jistě. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I když to by asi znamenalo v ten určitý okamžik…

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Takže je to takto správně? Thank you for being here?
Určitě? :?:

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

thanks FOR BEING HERE spíš někomu děkujete, že TU PRO VÁS BYL v nějaké situaci.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A co takhle Thank you that you are?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

myslím, že v angličtině v podobném významu používají THANKS FOR BEING YOU.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Možná by se do toho kontextu hodilo i „I am grateful for you“.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.