Vloženo před 10 lety
Tahle písnička se mo moc líbí, prosil bych o pdrobný překlad, pokud by si někdo udělal čas. Děkuji https://www.youtube.com/watch?…
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Eminem - Stronger Than I Was
Vloženo před 10 lety
Vloženo před 10 lety
zde: http://www.karaoketexty.cz/…i-was-546765 je překlad ve 3 verzích.
Vloženo před 10 lety
Pozor – VERSE znamená “sloka”, ne “verze”. Píseň má
3 sloky.
Překlad je poměrně dobrý, až na několik menších, ne příliš
důležitých chybek, takže myslím, že je možné ho klidně použít.
Vloženo před 10 lety
Pozor – VERSE znamená “sloka”, ne “verze”. Píseň má 3 sloky.
Překlad je poměrně dobrý, až na několik menších, ne příliš důležitých chybek, takže myslím, že je možné ho klidně použít.
Děkuji za opravu. Ještě nejsem tak dobrá v angličtině, takže mě nenapadlo, že verse není verze, ale sloka. Musím se toho ještě hodne učit.
Vloženo před 10 lety
Děkuji za opravu. Ještě nejsem tak dobrá v angličtině, takže mě nenapadlo, že verse není verze, ale sloka. Musím se toho ještě hodne učit.
To se snadno stane, protože VERSE ≠ VERZE je klasická ukázka “false
friends”, tedy slov, která znějí velmi podobně v češtině
i angličtině, ale mají úplně jiný význam. Více podobných dvojic
najdete v článku False
Friends.
Vloženo před 10 lety
Pozor – VERSE znamená “sloka”, ne “verze”. Píseň má 3 sloky.
Překlad je poměrně dobrý, až na několik menších, ne příliš důležitých chybek, takže myslím, že je možné ho klidně použít.
Pár chybiček? Tak, které to jsou?
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.