Dobrý den, ahoj.
Prosím je tu někde na HFE věnovaný článek vazbě infinitiv + příčestí
trpné v použití viz příkladová věta?:
Věta:
Enter the credentials to be used for authentification to the
domain XY
Překládám jako:
Zadejte pověření, které mají být použity pro
autentifikaci do domény XY.
Proč se v angličtině například “které mají být použity”
vyjadřuje touto vazbou? Platí to obecně, nebo to má svá specifika a
podmínky, kdy lze tento tvar použít? Rád bych se o tomto tvaru dozvěděl
něco více.
Děkuji Vám.