Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Dobrý den, ahoj.
Chtěl jsem se zeptat, zda mohu větu “Už byl Váš požadavek
schválen?” přeložit jako “Has your request been approved
(yet)?” Google mi nenašel jen 222 shod. To je docela málo a tak
věta nemůže být gramaticky správná. Mne se ale na větě nezdá vyloženě
nic zvláštního.
Obdobně například:
Kdy byl Váš požadavek schválen?
When was your request approved?
Děkuji Vám za informaci.
Vloženo před 9 lety
Dobrý den,
není možné se vždy spoléhat na to, kolik shod nalezne google. Věta může být prostě nepoužívaná, ale gramaticky správná. Moje rada je větu vždy zjednodušit a zachovat to jádro, o kterém se chcete ujistit, zda je správně. Zde bych tedy třeba vyhledal: “request has been approved” a už máte 301 000 shod.
Vloženo před 9 lety
Díky za tip Matěji. Já jsem si říkal, že si za tím překladem docela
stojím, ale nezdálo se mi to 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
