Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Zdravím, potřebuji pomoc s překladem jedné věty. Nikdo neví, co to
může znamenat, ani z kontextu to nejde poznat. “I'm never going down at
the hands of the likes of you.” Díky předem za pomoc 
Vloženo před 9 lety
Můj pokus o volný překlad:
Nikdy neklesnu (nebudu poražen) (pod) rukama lidí, jako jste vy.
Vloženo před 9 lety
Nikdy to nevzdám kvůli lidem jako jsi ty.
Podle mne to Josefe z rukama nemá nic společného…
Vloženo před 9 lety
AT THE HANDS je idiom, který znamená “ze strany, v rukou” (např.
zacházení):
if you experience something at the hands of somebody, they
are the cause of it
They suffered at the hands of Nazis.
They suffered years of repression at the hands of the old regime.
Takže to s rukama má i nemá něco společného.
Vloženo před 9 lety
Jistě by se to dalo v některých specifických kontextech přeložit jako v područí,ale v té naší větě si myslím, že určitě ne.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
