EnglishMe.cz

Help for English

Repo man

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj. Existuje prosím nějaký český ekvivalent pro “repo man”?

Repo man = someone whose job is to take cars away from people who no longer have enough money to make regular payments. Repo is short for “repossession.”

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

exekutor?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

To se ale nevztahuje jen na auta… Každopádně díky za tip. Pravděpodobně taková práce v ČR neexistuje, tudíž přesnější překlad také ne.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

ale Repo man se nevztahuje jen na auta. V tom kontextu vaší věty ano, ale jinak to tak není. Zabavuje věci, za které dotyčný nezaplatil

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Klotyl vložený před 9 lety

ale Repo man se nevztahuje jen na auta. V tom kontextu vaší věty ano, ale jinak to tak není. Zabavuje věci, za které dotyčný nezaplatil

Přesně tak, nelze se striktně spoléhat jen na jednu definici ze slovníku. Jedná se prostě o majetek: zde, zde, nebo zde

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Mockrát děkuju za odpovědi.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.