Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Dobrý den, prosím mohl byste mi někdo pomoct s překladem? Ianto Evans is an inventor, teacher, and architect, who spoons out his accumulated wisdom in thoughtful and sometimes curmudgeonly dollops.
Našla jsem k tomu jen: .. který vybírá své nashromážděné vědomosti v hloubavosti a někdy v bručounské (mrzoutské) (hromádka??)
… hodně to drhne.. 
Díky za pomoc
Vloženo před 9 lety
Chápu to tak, že díky hlubokým znalostem (wisdom) pronese něco, co je promyšlené, ale někdy zároveň prodchnuté nabubřelostí.
spoon out – může znamenat “naservírovat”, pomocí předložky
“in” vyjadřuje, jakých podob jeho moudrost nabývá, v tomto případě
promyšlených a nabubřelých kydanců 
čili, co řekne, to je sice promyšlené, ale zároveň nabubřelé až namyšlené
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
