Když si pustím film nebo seriál, tak rozumím jen něčemu a někdy skoro ničemu, hlavně když postava nemluví moc nahlas a má chraplavý hlas (třeba Matt Murdock v seriálu Daredevil).

Doteď jsem sledoval seriály jen s českými titulky, ale chtěl bych začít s anglickými a chtěl bych poradit, jak nejlépe začít.

Mám na video koukat bez přerušení, i když něčemu nerozumím a rozpoznám jen pár slov, ale celkový význam věty mi uniká? Nebo když významu věty nerozumím, mám video radši pozastavit a najít si překlad věty? A mám si překlady vět, kterým nerozumím, někam napsat a naučit nazpaměť?

Chtěl bych mít poslech na takové úrovni, abych se na filmy a seriály mohl dívat v originálním znění bez titulků a rozuměl tomu, co se zpívá v písničkách, aniž bych se musel dívat na text. Klidně tomu budu věnovat několik hodin denně každý den, když to bude mít výsledky.

Předem díky za rady.

Dobrý den,

můj názor je takový:

Určitě není úplně nejlepší si všechno, co uslyšíte v hlavě překládat, případně pozastavovat a překládat. Tím se sice učíte nová slovíčka, ale ve výsledku se vám porozumění jen tak nezlepší, musíte být totiž schopný rozumět v průběhu poslechu. Stejně tak podle mě nemá moc cenu si to nějak zapisovat a podobně (pro někoho může, mě to však nevyhovuje).

Je vidět, že jste ochotný tomu věnovat nějaké úsilí, což je dobře. Podle mě je důležité tomu hlavně věnovat čas, poslouchat, poslouchat a poslouchat. A ono to jednoduše časem půjde. Vím, že tahle rada pro vás moc užitečná není a tak to trochu rozvinu:

Je celkem hodně možností, co můžete dělat. Každému vyhovuje něco jiného. Můžete se nejdříve podívat na video s českými titulky a pak znovu bez nich, to vám pomahá lépe porozumět a zároveň vnímat jen angličtinu. Když něco uslyšíte, něco vás zaujme, můžete vyhledat, případně zapsat. Můžete zkusit s anglickými titulkami a prostě poslouchat i když třeba nerozumíte, některé věci vyhledat, ale určitě ne slovo od slova. Můžete pokračovat s českými titulky a vnímat angličtinu a ono to také časem půjde.

V podstatě je nejdůležitější dál poslouchat, učit se angličtinu a vaše porozumění se bude zlepšovat. Pro každého to funguje jinak, někomu to trvá déle, někomu rychleji.

Pokud bych mluvil přímo z mé zkušenosti, já jsem se koukal s českými titulky a později jsem prostě přešel na originál bez žádných titulek (anglické jsem nikdy moc nepoužíval). V podstatě jsem pro to tolik nedělal, prostě jsem poslouchal a k tomu jsem se učil.

Také jsem přemýšlel, že bych si 1 díl seriálu pouštěl opakovaně celý den, dokud bych tomu nerozuměl a až potom bych přešel na další díl.

Dřív jsem nerozuměl skoro ničemu, teď rozumím hlavně pomalé mluvě, rychlé jen v případě, že je hlasitá, čistá a výrazná. Nazpaměť umím asi 30 anglických písniček, ale pak někde slyším nějakou jinou a skoro vůbec tomu nerozumím.

Malým plusem je, že jsem se naučil dost frází a výrazů, které jsem dříve neznal, i gramatika se trochu zlepšila. 

Důležitá je samozřejmě i výslovnost – pokud se vaše výslovnost výrazně liší od výslovnosti rodilých mluvčích, je pro Vás porozumění složitější (až v některých případech nemožné).
Můžete se případně podívat do naší sekce Výslovnost: http://www.helpforenglish.cz/vyslovnost