Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Krásný večer všem.
Dnes, když jsem se vracel z práce domů, tak mne v zácpě před kruhovým
objezdem jen tak napadla věta:
Stojíme tu a budeme tu stát do doby než se uvolní kruhový objezd.
Jak to prosím nejlépe přeložit aby to vystihlo správné časy?
Můj návrh:
We are waiting/staying here until the traffic circle
(roundabout) is free.
Lze to takto použít?
Děkuji Vám
Vloženo před 9 lety
Ve vaší české větě zdůrazňujete, že tam teď stojíte a že tam stát budete, zachoval bych to tedy i v anglickém překladu, pokud je to záměr:
We are waiting/staying here and we will wait/stay here until the traffic circle/roundabout is free.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
