EnglishMe.cz

Help for English

anymore / no longer

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Prosím, lze v této větě vyjádřit “už ne” pomocí anymore/no longer? Nebo se to nehodí?

Kontext:
S kamarády jsme trávili odpoledne v opuštěném domě, po odchodu všech se ještě jeden kamarád vrací do domu, aby se ujistil, že již tam nikdo není a řekne mi:

Věta:
Už tu nikdo není. Můžeme jít domů

Můj překlad:
Nobody is here anymore. We can go home.

  1. Lze anymore v tomto kontextu použít?
  2. Lze nahradit anymore pomocí no longer? Pokud ano jaké by mělo postavení ve větě?

Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

1. Podle mě určitě, bližší výklad nabízí tento článek:

http://www.helpforenglish.cz/…rit-jeste-uz

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám. A mohu anymore tedy nahradit no longer? Jaké by mělo postavení ve větě ve výše uvedeném kontextu?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Pro Váš příklad se no longer nehodí, většinou bývá u významového slovesa v kladném tvaru.

She is not my wife anymore.
She is no longer my wife.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji. Tedy vzhledem k tomu, že v mé větě je uvedeno “Nobody..” tak mohu použít pouze anymore.

Šlo by případně větu upravit takto?
Anybody is no longer here.

Podle mne to takto ale nelze použít. Popravdě nevím proč, ale v takovýchto případech bych vždy začínal “Nobody..”. Má to nějaký důvod proč nelze větu v tomto kontextu začínat “Anybody…”?
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 9 lety

Děkuji. Tedy vzhledem k tomu, že v mé větě je uvedeno “Nobody..” tak mohu použít pouze anymore.

Šlo by případně větu upravit takto?
Anybody is no longer here.

Podle mne to takto ale nelze použít. Popravdě nevím proč, ale v takovýchto případech bych vždy začínal “Nobody..”. Má to nějaký důvod proč nelze větu v tomto kontextu začínat “Anybody…”?
Děkuji Vám

Pokud máte dva nebo více záporů v české větě, a záporný je i podmět, musíte v angličtině dát podmět do záporu a zbytek věty tomu přizpůsobit.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

I don't have anyting. = I have nothing
Nobody has anything. = Anybody has nothing.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji za vysvětlení Romane a za Váš čas. Budu si to pamatovat.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.