Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Jak by se prosím přeložilo: Nebýt jeho pomoci, nezvládli bychom to. Jednoduše bych to přeložil jako: We wouldn't manage it without his help. ale šlo by to i: If there wasn't his help, we wouldn't manage it. nebo nějak jinak, co by se víc podobalo té české konstrukci?
Vloženo před 9 lety
Doplním jen slovník: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…nglish/for_1?… entry 20.
Vloženo před 9 lety
Doplním jen slovník: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…nglish/for_1?… entry 20.
Děkuju, jak byste prosím ty příkladové věty v entry 20 přeložila? Ta druhá příkladová věta mi přijde něco jako: How to spend your money is up to you.
Vloženo před 9 lety
Děkuju, jak byste prosím ty příkladové věty v entry 20 přeložila? Ta druhá příkladová věta mi přijde něco jako: How to spend your money is up to you.
Ano, to máte pravdu. I v angličtině se dá stejná myšlenka vyjádřit vícero způsoby.
Vloženo před 9 lety
Jen pro jistotu doplním, že zadaná česká věta v prvním příspěvku má dva významy – buď se jedná o všeobecnou informaci ve smyslu “bez něj to nezvládneme” nebo mluvíte o minulosti a říkáte “pomohl nám – bez něj by to nešlo”. Zatím jsme se bavili pouze o té první variantě.
Vloženo před 9 lety
Jen pro jistotu doplním, že zadaná česká věta v prvním příspěvku má dva významy – buď se jedná o všeobecnou informaci ve smyslu “bez něj to nezvládneme” nebo mluvíte o minulosti a říkáte “pomohl nám – bez něj by to nešlo”. Zatím jsme se bavili pouze o té první variantě.
Já jsem se bavil naopak o druhé variantě. Ale je pravda, že to má vždy dva významy.
Vloženo před 9 lety
Já jsem se bavil naopak o druhé variantě. Ale je pravda, že to má vždy dva významy.
Ale druhá varianta (v minulosti) má samozřejmě jiný překlad – viz Unreal time – “nereálný čas” (případně Inverze v podmínkových větách).
Vloženo před 9 lety
Ale druhá varianta (v minulosti) má samozřejmě jiný překlad – viz Unreal time – “nereálný čas” (případně Inverze v podmínkových větách).
Jaký? Myslíš If it hadn't been for your help? tady bych to nepoužil. Přijde mi to spíše jako smíšený kondicionál.
Vloženo před 9 lety
Jaký? Myslíš If it hadn't been for your help? tady bych to nepoužil. Přijde mi to spíše jako smíšený kondicionál.
Promiň, přehlédl jsem, že to ve svém prvním příspěvku uvádíš jako smíšený.
Pro jistotu shrnu pro tazatele všechny čtyři varianty:
1) Vše v minulosti (pomohl nám a zvládli jsme to):
If it hadn't been for him, we wouldn't have managed.
(= Had it not been for him…)
2) Podmínka v minulosti (pomohl nám), důsledek v přítomnosti (pořád
to dobře zvládáme):
If it hadn't been for him, we wouldn't manage.
(= Had it not been for him…)
3) Podmínka v přítomnosti (vždycky nám pomáhá), důsledek
v minulosti (dopadlo to dobře):
If it weren't for him, we wouldn't have managed.
(= Were it not for him…)
4) Vše v přítomnosti (vždycky nám pomáhá a my to zvládáme):
If it weren't for him, we wouldn't manage.
(= Were it not for him…)
MANAGE lze samozřejmě zaměnit např. za zkraje uvedenou variantu PULL OFF.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
