1. Když říkám dětem, že jsem si pro ně připravil hru, řeknu: “I prepared a game for you.” nebo “I have prepared a game for you”?
2. Když mě někdo vyvede z mylné představy a chci říct: Doufal jsem, že ji máš ráda. = “I hoped you like her.” nebo “I hoped you liked her.”?

Zkuste se podívat na Předpřítomný čas a Nepřímá řeč #1.

1. Já bych řekl “I have prepared a game for you.”, protože ji mám pořád (do současnosti) připravenou. Něco jako “I've lost my keys.” – pořád jsou ztracené, nemůžu se dostat domů. Nebo “I've broken my arm.” – stále je zlomená, TEĎ s ní nemůžu hýbat.
2. Tady bych teda použil: “I hoped you liked her.”

1. Uvažujete správně, jen bych doplnil, že britská a americká AJ mají v těchto případech různé “preference”, když to tak řeknu. V BrE se spíše používá předpřítomný čas, na který býváme i více zvyklí. V AmE se v podobných případech často používá minulý čas prostý.
2. Správně.

Děkuju. A chápu správně text:

• "You’ve been my superstar
• But it’s not what you are
• You’ve been my superhero
• Since I’ve lived in your shade
• Every step that I made
• Brought me nothing but zero."

>

• Byl/a jsi má superstar (Zde je Present perfect, protože je myšleno, že až do této doby, do současnosti.)
• Ale už nejsi
• Byl/a jsi mým superhrdinou (Ten stejný význam jako u předchozí věty.)
• Už od doby, co jsem žil/a v tvém stínu (Zde PP, protože stále, až dosud žiju v tom stínu.)
• Každý krok, který jsem udělal/a (Proč je zde jen Past Simple? Kdyby tu byl Present perfect, tak by to znamenalo, že každý krok až doteď, co jsem udělal, ne? To by dávalo větší smysl, myslím…)
• Mi nic nepřinesl (Zde bych taky raději volil Present perfect – ten stejný případ jako předchozí věta.)

Dobrý den,

rada bych se zeptala, jestli můžu do životopisu napsat střední škola zakončena výučním listem takhle: upper secondary education completed by the certificate of apprenticeship

Dobrý den, hledám nejlepší překlad pro české slovo “rozšiřitelný”. Potřebuji přeložit větu: “deska plošného spoje je rozšiřitelná o komunikační moduly…”

Google překladač nabízí “Extensible”, ale ostatní slovníky tento překlad neznají.

Prosím o radu. P.S.

Vhodné slovíčko je extendable.

Zakládejte prosím nová vlákna s konkrétním a přesným názvem – ve vašem případě “rozšiřitelný” – takhle se potom ve vláknu špatně orientuje, když tu přibývají dotazy na všechny možné překlady. Vlákno přejmenuji tak, aby se už nejmenovalo nicneříkající “Překlady”.

Rozumím, děkuji. P.S.