Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Ahoj, v jednom článku je věta → Some Czech chateaux might make you feel as if you were in England.
Některé české zámky by vás mohli _____ jakoby jste byly v Anglii.
Nemůžu si za boha vzpomenout na překlad, ve slovníku to nemůžu
najít 
Vloženo před 11 lety
Tak nakonec mě ještě napadlo jestli to neznamená přinutit cítit se, šlo by to?
Vloženo před 11 lety
Tak nakonec mě ještě napadlo jestli to neznamená přinutit cítit se, šlo by to?
Určitě ne. Jarmi to přeložila pěkně.
Některé české zámky by ve vás mohli vyvolat
pocit jakoby jste byli v Anglii.
Vloženo před 11 lety
Díky moc
ještě se zeptám, jak poznám “make sb do sth” ve významu
“přinutit”? myslel jsem právě, že to “do” je právě
to “feel”
Vloženo před 11 lety
Díky moc
Klíčový je tady podmět.
Ve významu nutit..je většinou životný
He makes me clean up every day. Nutí mne..
It makes me feel happy. Díky tomu jsem šťastný nebo velmi
trefná verze Jarmi vyvolává to ve mne pocit štestí
Vloženo před 11 lety
Já bych řekl, že podmět by mohl být i neživotný.
It makes me wonder.
This picture always makes me think about my parents.
The movie made me cry. A např. i ona věta “Some Czech chateaux might make
you feel as if you were in England.” je ten příklad.
Ale ono se to (asi právě u těch neživotných podmětů) MAKE do
češtiny jako nutit ne vždy překládá, zní to nepřirozeně. Ale to chtěl
asi Swimmer říci…
Vloženo před 11 lety
Já bych řekl, že podmět by mohl být i neživotný.
It makes me wonder.
This picture always makes me think about my parents.
The movie made me cry. A např. i ona věta “Some Czech chateaux might make you feel as if you were in England.” je ten příklad.Ale ono se to (asi právě u těch neživotných podmětů) MAKE do češtiny jako nutit ne vždy překládá, zní to nepřirozeně. Ale to chtěl asi Swimmer říci…
Ano, proto jsem psal většinou. Jasně šlo o to, že v české přirozené větě potom to nutit vlastně vůbec nezazní.
Vloženo před 11 lety
Díky moc všem
Jen opravím trochu češtiny: Některé české zámky by ve vás mohly vyvolat pocit, jako byste byli v Anglii.
Vloženo před 11 lety
Jen opravím trochu češtiny: Některé české zámky by ve vás mohly vyvolat pocit, jako byste byli v Anglii.
Vloženo před 9 lety
Ahoj, potřeboval bych poradit s překladem věty: “what you think made
him feel the way he did?”. Může to znamenat “Co si myslíš, že ho
přimělo to udělat tak, jak to udělal?” Nebo je to úplně jinak? 
Díky moc!
Vloženo před 9 lety
Ahoj, potřeboval bych poradit s překladem věty: “what you think made him feel the way he did?”. Může to znamenat “Co si myslíš, že ho přimělo to udělat tak, jak to udělal?” Nebo je to úplně jinak?
1. V té otázce by mělo být “What do you
think…”
2. DID zde zastupuje sloveso FEEL, česky bychom tedy nejspíš řekli “Co ho
přimělo cítit se tak, jak se cítí?”, “Kvůli čemu se cítí tak, jak
se cítí?” apod.
Vloženo před 9 lety
1. V té otázce by mělo být “What do you think…”
2. DID zde zastupuje sloveso FEEL, česky bychom tedy nejspíš řekli “Co ho přimělo cítit se tak, jak se cítí?”, “Kvůli čemu se cítí tak, jak se cítí?” apod.
Super, děkuju moc!
ad 1 – souhlas, nicméně “do” tam není – viz Oxford učebnice strana 19, bod 5 vlevo uprostřed.
ad 2 – super, to dává smysl!
Ještě jednou díky,
Pavel.
Vloženo před 9 lety
Super, děkuju moc!
ad 1 – souhlas, nicméně “do” tam není – viz Oxford učebnice strana 19, bod 5 vlevo uprostřed.
ad 2 – super, to dává smysl!
Ještě jednou díky,
Pavel.
Jenže Vy jste v příspěvku vynechal to úvodní EXPLAIN, což mění
situaci .
Explain what you think – je nepřímá otázka, zde se DO nepoužije
What do you think…? – normální doplňovací otázka, musí zde být pomocné sloveso
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
