EnglishMe.cz

Help for English

since the last week vs since last week

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Obojí vídám a slýchám často, jen pořád nemohu vypozorovat nějaký vzor. Since the last week by mělo odkazovat na dobu před sedmi dny až doteď, last week pak na minulý týden. ale co třeba I've been sick since last week. Je to správně nebo ne, jsem nemocný (stále) od minulého týdne. Tuším, že jsem někde viděl, že to je špatně.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dle meho je to dobre takto:
I have been ill since last week. Od minuleho tydne jsem nemocny.
I have been ill FOR the last week. Jsem jiz tyden nemocny.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 11 lety

Dle meho je to dobre takto:
I have been ill since last week. Od minuleho tydne jsem nemocny.
I have been ill FOR the last week. Jsem jiz tyden nemocny.

I have been ill (sick) for a week. – Jsem jiz tyden nemocny.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 11 lety

I have been ill (sick) for a week. – Jsem jiz tyden nemocny.

Vim, ze se to da rict i takhle. Ale chtel jsem pouzit Klotylovo ‘the last week’.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ona je ale ta Vaše věta špatně.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Co je na te vete spatne?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cortes vložený před 11 lety

Ona je ale ta Vaše věta špatně.

To by me taky zajimalo.
THE LAST WEEK = posledni tyden, ode dneska zpet=poslednich 7 dnu
LAST WEEK = minuly tyden, ten tyden pred timto aktualnim

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Scorpio vložený před 11 lety

To by me taky zajimalo.
THE LAST WEEK = posledni tyden, ode dneska zpet=poslednich 7 dnu
LAST WEEK = minuly tyden, ten tyden pred timto aktualnim

Jo, máte pravdu, přehlídl jsem ten člen přes to velký FOR. Sry. 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Čili rozumím tomu správně, že:

I have been ill since last week. – Od minulého týdne jsem nemocný. (Dnes je kupříkladu pondělí a já jsem onemocněl ve čtvrtek.)

I have been ill since the last week. – Již týden jsem nemocný. (Sedm dní)

I have been ill (for) the last week. – Již týden jsem nemocný. (Sedm dní). Znamená totéž, co předchozí věta. S tím, že předložku “for” lze vynechat.

Je to tak?

Díky za případné potvrzení.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.