EnglishMe.cz

Help for English

Kdy gerundium a kdy podstatné jméno

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

řeším jednu věc. Překládám anotaci a název diplomové práce a narazil jsem na jedenu věc, u který si nejsem jistej, jak přeložit.

Mám: Způsoby pořizování dopravních letadel a fleet management Je správně buď:

  • ‘Fleet Management and Airliner's Ac­quiring’ nebo ‘Acquisition’? A je vůbec potřeba tam přidávat do přivlastňovací ('s)? :)

Díky, Adam

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
  • teda jestli je ten mnou navrhovanej překlad vůbec dobře.

Díky

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Fleet management and acquisition of airliners methods/processes.

Possessive 's se vztahuje zpravidla na živé bytosti. Co se týče těch způsobů, nevím, zda máte na mysli metodu nebo proces.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.