Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Ahoj všem,
mohu Vás poprosit o kontrolu níže uvedené věty, která mne napadla, když
jsem šel po schodech do 4.patra v budově?
Věta:
Zajímalo by mne, kolik lidí už prošlo
po těchto schodech.
Můj návrh:
I am wondering how many people have taken the
stairs.
Mohl bych to takto použít? Nebo je to gramaticky chybně a není to ani
přirozené.
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 9 lety
… how many people have gone up these stairs so
far. 
.
Take the stairs se podle mě spíš řekne, když si vybíráte mezi výtahem a schody.
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám Lucko za komentář. Spojení “go up” mi inklinuje pouze ke směru zespoda nahoru, ale kdybych měl na mysli k tomu i směr ze shora dolů čili celkově “Kolik lidí už prošlo zeshora dolů a zespodu nahoru” po těchto schodech" měl bych to překládat jako “How many people have gone up and down these stairs so far.” Nebo to lze nahradit šikovněji nějak jinak?
Vloženo před 9 lety
A co “I wonder how many people have walked these stairs?”
Perfect. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
