EnglishMe.cz

Help for English

Auto vjelo do ulice - jak říct?

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, píšu povídku a potřebovala bych vidět jak byste řekli nějak literárně, že auto vjelo do ulice? Napadly mě dvě možnosti:

  1. A car entered the street
  2. A car drove into the street

To první mi zní líp, ale stejně to není úplně ono. Any suggestions? Thanks

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

A car drew into the street.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

DREW INTO se mi nějak nezdá. Pokud jde o autu používá se DRAW UP ve smyslu dojet a zastavit. Podobně jako PULL UP, což je zastavit. Podobné je i PULL OVER, což je zajet ke straně. Ale nějaká rozumná varianta k doslovnému a literárnímu překladu mně nenapadá. Možná A car turned into the street, nebo made a turn into the street. Drive into something evokuje spíše najetí do něčeho.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Vycházela jsem z toho, co znám (většinou z knih), a dívala jsem se na to i do slovníku.

http://www.collinsdictionary.com/…english/draw – entry 5
http://www.oxforddictionaries.com/…english/draw – entry 2.3
http://dictionary.cambridge.org/…english/draw – entry B2

Ale je možné, že nevnímám nějakou nuanci…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

drive / drove / driven / driving

http://www.learnenglish.de/…vetense.html

ja len ze preco drew? dik

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mhmm vložený před 9 lety

drive / drove / driven / driving

http://www.learnenglish.de/…vetense.html

ja len ze preco drew? dik

DRAW (DREW, DRAWN) má více významů. Kreslit, táhnout, vjet… Viz slovník :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

DRAW **** – DREW **** – DRAWN *****

DRAW = táhnout, vytáhnout, zatáhnout, kreslit, vylosovat http://www.helpforenglish.cz/…ection-1-2-1

aj tu su k tomu slovicku dobre poznamky

poznala som len to kreslit :) dik

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 9 lety

Vycházela jsem z toho, co znám (většinou z knih), a dívala jsem se na to i do slovníku.

http://www.collinsdictionary.com/…english/draw – entry 5
http://www.oxforddictionaries.com/…english/draw – entry 2.3
http://dictionary.cambridge.org/…english/draw – entry B2

Ale je možné, že nevnímám nějakou nuanci…

Tak asi to bude fungovat taky, jen jsem si nebyl jistý, jestli je to úplný ekvivalent. Draw bych chápal jako dojet, dohnat.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.