Help for English

my biggest success so far

 

Byl by někdo schopen přeložit tuto jednoduchou větu.

Zatím můj největší úspěch je vítězství na mistrovství světa.

Je správně tento překlad? My biggest success so far is winning the world championship Nevím jestli je tam správně ten průběhový čas. Sice by se to klidně dalo udělat asi i bez toho My biggest success so for is that I have won the world championship. Ale zajímá mě jestli je ta první verze správně.

WINNING zde není průběhový čas, ale gerundium (výhra, vyhrání).

Takže i ta první možnost je správně?

Ano, je to správně.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.