Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Děkuji všem za komentáře. Pro úplnost dodávám větu v plném kontextu http://robinsoncrusoe2.newsinlevels.com/chapter-4/. Já jsem to právě pochopil vzhledem ke kontextu takto “Přemýšlel jsem kam půjdu, až budu v Londýně.”. Otázka, zda jsem to pochopil správně nebo je to tak jak navrhuje Lucka “Když jsem byl v Londýně, přemýšlel jsem, kam půjdu.”.
Vloženo před 9 lety
Děkuji všem za komentáře. Pro úplnost dodávám větu v plném kontextu http://robinsoncrusoe2.newsinlevels.com/chapter-4/. Já jsem to právě pochopil vzhledem ke kontextu takto “Přemýšlel jsem kam půjdu, až budu v Londýně.”. Otázka, zda jsem to pochopil správně nebo je to tak jak navrhuje Lucka “Když jsem byl v Londýně, přemýšlel jsem, kam půjdu.”.
Na základě kontextu – který by asi příště bylo dobré uvést hned
v prvním příspěvku, aby nenastávala nedorozumění 
– to chápu stejně
jako Vy.
Ale ono, ať už to berete jakkoliv, gramaticky ta věta bude stejná, akorát
v ní bude třeba nějaké slovíčko navíc (pro upřesnění, jak už psala
Lucka).
Vloženo před 9 lety
Děkuji všem za komentáře. Pro úplnost dodávám větu v plném kontextu http://robinsoncrusoe2.newsinlevels.com/chapter-4/. Já jsem to právě pochopil vzhledem ke kontextu takto “Přemýšlel jsem kam půjdu, až budu v Londýně.”. Otázka, zda jsem to pochopil správně nebo je to tak jak navrhuje Lucka “Když jsem byl v Londýně, přemýšlel jsem, kam půjdu.”.
Pavle, přijde mi, že se pořád trochu podceňujete – nemusíte číst
Level 2, zvládnete určitě v pohodě i Level 3!
V té samé kapitole zní totiž Level 3 “I was wondering what to do
and where to go.” Což je podle mne i mnohem srozumitelnější než
“zjednodušená” verze. 
Vloženo před 9 lety
Na základě kontextu – který by asi příště bylo dobré uvést hned v prvním příspěvku, aby nenastávala nedorozumění
Ale ono, ať už to berete jakkoliv, gramaticky ta věta bude stejná, akorát v ní bude třeba nějaké slovíčko navíc (pro upřesnění, jak už psala Lucka).
Ja si myslim, ze k prekladu vety “Přemýšlel jsem kam půjdu, až budu v Londýně.” nie je potrebny ziadny kontext. Je to fajn veta na gramatiku.
Vloženo před 9 lety
Ja si myslim, ze k prekladu vety “Přemýšlel jsem kam půjdu, až budu v Londýně.” nie je potrebny ziadny kontext. Je to fajn veta na gramatiku.
Potíž je, že zde se překládala anglická věta do češtiny. A tam už kontext potřeba je, jinak Vám vyjdou dvě zcela odlišné věty.
Vloženo před 9 lety
A co ta moje varianta (viz výše):
Myslel jsem na to, kam jsem chodíval, když jsem byl v Londýně.
Vloženo před 9 lety
A co ta moje varianta (viz výše):
Myslel jsem na to, kam jsem chodíval, když jsem byl v Londýně.
Ale ve chvíli, kdy máme kontext (viz odkaz na Robinsona), je význam jasný
a není nutné zkoušet další (byť teoreticky možné) překlady.
Vloženo před 9 lety
Pavle, přijde mi, že se pořád trochu podceňujete – nemusíte číst Level 2, zvládnete určitě v pohodě i Level 3!
V té samé kapitole zní totiž Level 3 “I was wondering what to do and where to go.” Což je podle mne i mnohem srozumitelnější než “zjednodušená” verze.
No je pravda, že kdybych se rovnou podíval na Level 3, tak tam je věta
uvedena opravdu srozumitelněji než ve dvojce, to mne nenapadlo se tam
mrknout
Vloženo před 9 lety
A co ta moje varianta (viz výše):
Myslel jsem na to, kam jsem chodíval, když jsem byl v Londýně.
veta z translatoru: I thought about where I would go when I was in London. mozno tam niekto najde nejaku chybu, zrejme treba posunut casy
alebo s used to go I thought about where I used to go when I was in London.
snad este niekto skusi
Vloženo před 9 lety
Twilight se ale neptá na anglický překlady té věty, ale zda se ta původní anglická věta tak dá chápat. Pokud to chápu správně, že Myslel jsem na to, kam jsem chodíval, když jsem byl v Londýně. = Přemýšlel jsem o tom (snažil jsem se vzpomenout), kam jsem (předtím) chodíval, když jsem byl v Londýně, tak moje odpověď je ne.
Vloženo před 9 lety
Souhlasím s Boffinem, ten význam je podle mě takový, jaký uvádí p.Dvořák v prvním příspěvku na této straně, tedy “přemýšlel jsem, kam půjdu, až budu v Londýně”. Vÿznam je budoucí, na začátku dalšího odstavce se říká, koho v Londýně potkal, čili předtím předtím přemýšlel o tom, co tam bude dělat…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
