EnglishMe.cz

Help for English

been to/on, leave for/on

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, nevím si rady s určitým gramatickým jevem a poteboval bych pomoc.

Standardní vyjádření “jet na výlet” je “go on a trip”. Standardní předložka Present perfect s BE je “to”. Jak bychom vyjádřili byl jsem na výletě (jako experience).

I have been on a trip. nebo I have been to a trip.?

Standardní předložka s odejít je Leave “for”. Jak bude odjet na výlet?

(to) leave on a trip nebo (to) leave for a trip?

Z toho plyne moje otázka: jak poznám, zda-li je důležitější vazba “sloveso+předložka” nebo “předložka+pod­statné jméno”. Hledal jsem na spoustě diskuzí a nikde jsem logickou odpověď nenašel.

Děkuji za pomoc a prosím o vysvětlení, ne pouze řešení.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že je kladen důraz na to, s jakou předložkou se podstatné jméno pojí.
Za mě tedy:
I have been on a trip to London.
I have just left on a trip for London.

http://www.pearsonlongman.com/…s/00195.html

Na jakém místě jsi byl? – v Londýně
Na jakém místě jsi byl? na výletě.
Není to tím, že been to se používá jen pro místa, která jsou jasně definovaná? např. Londýn je jasné vyjádření místa, ale výlet ne.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

I have been on a trip to London. (trip není místo, na výletě = on a trip)
I have just left for a trip to London. (for = účel)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dodatek:

http://www.usingenglish.com/…ve-on-a-trip
Leave on a trip taky

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.