Příspěvek od mhmm vložený před 9 lety

netusim, ale translator to prelozil ako “Takze sa to stalo” 

tiez ma vzdy zaujima pri nazvoch knih, ci “domaci” hned vedia alebo tusia o com to je, z nazvu. napr. john grisham – the chamber.

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

MAKE IT HAPPEN je prostě takový slogan, že někdo něco zrealizuje, např. své sny, přání, touhy, dokáže něco nemožného nebo obtížného apod. Na to kontext není úplně potřeba, protože ta myšlenka tam je jasná.

THE CHAMBER asi pochopí ten, kdo zná spisovatele a ví, že se zabývá právnickým prostředím. THE CHAMBER je pak snad pochopitelné… ale musí taky člověk vědět, jak probíhají či probíhaly v dané zemi či státu tresty smrti. Jen potom by to člověk pochopil takto. JInak by se to muselo jmenovat THE GAS CHAMBER. Podobně by se kniha mohla jmenovat THE CHAIR bez slova ELECTRIC.

Příspěvek od mhmm vložený před 9 lety

Vsimla som si, ze to bolo prelozene ako cela smrti. To som nevedela, ani by ma to nenapadlo. Suvislosti s pravnym prostredim moze byt viacero, snemovna alebo clen snemovny, hrobka, komnata…

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

No jasně, ale kniha je o trestu smrti… o člověku, který je odsouzen na smrt (death row) smrtícím plynem.

I použití THE nasvědčuje, že to je prostě pojem, který je daný a zcela specifický. THE CHAMBER. THE CHAIR. THE AXE, THE NEEDLE, THE ROPE. apod.

Interpretací může být samozřejmě více, když není známý kontext. Název knihy může být ale přece takovým otazníkem.