Ahoj a dobrý den.

Ráda bych poprosila o kontrolu a případnou opravu mého krátkého slohu Nejsem si jistá, zda některá slova se dají použít tak, jak znějí v češtině…

"Tento fanklub byl založen ke shromáždění všech sktuečných fanoušků této Progr./Power Metal skupiny… Toto je místo, kde můžete sdílet své zážitky s kapelou, jejich fotky, hudbu, akce, cokoliv vás napadne. Prosím ne hlouposti a záležitosti jiných kapel. Nespamovat! Takže, horns up, užijte si jejich muziku, poslouchejte jejich texty a pak zjistěte (kdo to ještě neví), že tohle není jen skvělá hudba. Je to příjemný způsob a možná i poselství, jak sdělit všem skutečně důležité věci k zamyšlení. Jsou vítáni fanoušci z celého světa!

This fanclub was founded to gather all true fans of Progres./Power Metal Band… This is the place, where you can share your experiences with the band, their photos, music, gigs, whatever you think about it. But not follies and and affairs of other bands. Do not spam! So, horns up, enjoy their music, listen their lyrics and then find out (who already doesn´t know), that this isn´t jst a great music. It is a nice way, and maybe a message, aiming to show us really important issues to ponder. Fans are welcome from around the world!!!

Někde si nejsem opravdu jistá i slovosledem (např. poslední věta).

Předem děkuji tomu, kdo si na mě najde pár minut!

1. This is the place where… (bez čárky; nebo stačí jednoduše “here you can…”)
2. …whatever you can think of (think of = napadnout; think about sth. = myslet si něco o něčem)
3. …listen to their lyrics
4. …who doesn't already know
5. …maybe even a message,…
6. …really important issues to consider / think about (vždycky zkuste nejdříve použít to, co znáte, než otevřete slovník)

Super.

Mockrát děkuji. K té dvojce – věta bude končit whatever you can think of, nebo whatever you can think of it?

A k té poslední větě – tam je slovosled správně?

Jinak co se týče použití toho, co znám, tak tady byl právě problém, že jsem nemohla najít odpovídající slovíčko… Aneb proč to říct jednoduše, když se to dá říct složitě 

Ještě jednou děkuji!

Dvojka bude končit tím THINK OF (bez “it”), v té poslední větě jsem ještě přehlédl welcomed (trpný rod, musí končit na -ed, zde tedy na -d), slovosled bych nechal.

Tak ok.

Děkuji!!

A pokud máte rád metal, budete také “welcomed” 

Jenže welcomed znamená, že ho přivítáte. Vy ale chcete říci, že je vítán, že budete rádi, pokud přijde, takže: “Fans are welcome from all around the world.” jste napsala správně.

Welcome, ne welcomed. Tady se jedná o přídavné jméno.

edit: swimmer byl rychlejší.

Dobrá, děkuji. Blíží se to do finální verze…

Ještě asi na závěr:

Tak je pojďme podpořit! – Let´s support them!!! (nebo se hodí jiné slovo?)

SUPPORT je v pořádku, případně by šlo i “let's go support them”. Za WELCOME se omlouvám…

To je v pořádku

Mockrát díky za pomoc…