Vloženo před 9 lety
Just keep looking forward.
Jak správně přeložit tuto větu? Jde zde o “hledět kupředu/vpřed” nebo “těšit se”?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
keep looking forward - význam
Vloženo před 9 lety
Vloženo před 9 lety
A v případě bez něj? Jaké to tedy “samotné” může nabrat
významy?
Vím, že na Online Překladače se nedá spoléhat, ale ze zvědavosti jsem to
zadal do hned několika z nich a ty se opět předvedly. Ani u jednoho shoda.
Nebo je toho snad tolik, co všechno by to “bez kontextu” mohlo znamenat? Je
zde ve výsledku, bez udání dění, možná velká rozmanitost ?
Ps; děkuji za opravení názvu vlákna, já ten překlep “e” včera
neuměl odstranit 
Vloženo před 9 lety
Just keep looking forward.
Jak správně přeložit tuto větu? Jde zde o “hledět kupředu/vpřed” nebo “těšit se”?
Dívej se dál kupředu.
Vloženo před 9 lety
A v případě bez něj? Jaké to tedy “samotné” může nabrat významy?
Vím, že na Online Překladače se nedá spoléhat, ale ze zvědavosti jsem to zadal do hned několika z nich a ty se opět předvedly. Ani u jednoho shoda. Nebo je toho snad tolik, co všechno by to “bez kontextu” mohlo znamenat? Je zde ve výsledku, bez udání dění, možná velká rozmanitost ?Ps; děkuji za opravení názvu vlákna, já ten překlep “e” včera neuměl odstranit
Když Vám to bez kontextu nemůže přeložit člověk, o to méně
překladač.
Vloženo před 9 lety
Děkuju moc, Marku. V tomto znění (významu) jsem to od počátku chápal
i já, ale pak mne napadlo se ještě mrknout do několika různých
překladačů, což byl kámen úrazu. To mne fakt zviklalo
Vloženo před 9 lety
A jo, “těšit se” to vlastně vyjadřovat nemůže, to by tam za tím ještě muselo být “to it”. Promiňte mi ten zbytečný včerejší příspěvek.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.