EnglishMe.cz

Help for English

Modalni slovesa 2

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, rád bych se Vás zeptal, mrkl by někdo na toto :) Může to být takto:?

ZADÁNÍ: Převeďte na tvar s modálním slovesem. **A capitalist system is not to be regarded as completely free of central planning.****

Kapitalisticky system nelze považovat za osvobozeny od centralního plánování. Použil bych: A capitalist system can’t have been regarded as free of CP ???

DODATEK – JEDNO ze spravnych moznosti by melo by toto, ale ono tam je (shouldnt=nemělo by) to také nevím proč) A capitalist system shouldn’t be regarded as free of CP

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Vazba “is not to be regarded…” je zde vlastně zkrácené “is not supposed to be regarded…” viz článek. Proto bych použil should.
“…have been” určitě ne protože původní věta nevypovídá o minulosti.
“can't …” bych taky nepoužil protože vazba be supposed to má významem blíž k should (! nelze však tyto vazby libovolně zaměňovat ! viz článek)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji moc za odpověď :) Už chápu..

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.