Dobrý den,

potřeboval bych pomoct s překladem této věty: Je to v háji v tom smyslu, když se např. snažím najít nějaké řešení k něčemu a všechno skončilo neúspěchem a už mě nic dalšího nenapadá , tak bych řekl něco jako: No, tak to je v háji nebo No, tak to je tedy asi v háji nebo No, tak to jsme v háji

Pak jsem se chtěl ještě zeptat, zda v angličtině existují nějaké takové. jako by i trochu humorné fráze jako třeba české: Tak, to jsme v loji nebo jsme v rejži apod. 

Děkuji moc

Tohle není úplně jednoduché, tam by se těch překladů asi dalo najít hodně, zároveň se ale každý používá trochu jinak, i když se do ČJ třeba překládají stejně či podobně.
Napadá mě podceňované a lehce citoslovečné oh well nebo hovorové we're screwed, ve smyslu “jde to z kopce” třeba it's going downhill, it's going down in a handbasket…

Dobře, děkuji moc.

Snad by se něco z toho dalo použít. Já jsem se právě snažil najít nějakou “méně sprostou” variantu, než je we're screwed nebo we're fucked apod. 

Ještě jsem se chtěl zeptat, je to tak, že tyto dva výrazy: we're screwed a we're fucked jsou sprosté a někoho by mohly i urazit? Samozřejmě vím, že asi mezi kamarády, zejména mladými lidmi to může být normální mluva.

A bylo by možné tyto výrazy použít jinak, než s osobami, např: it's screwed, it's fucked apod., tak aby to mělo stejný význam (Je to v pr**li). Pokud si vzpomínám, tak jsem to takhle snad nikdy neslyšel, ale nejsem si jistý.

Děkuji

Někdo by z hlediska slušnosti s těmito výrazy určitě problémy mít mohl, a jak píšete, je to normální mezi kamarády, a rozhodně je potřeba odlišovat typ projevu, ve kterém tyto výrazy používáte.
Třeba to sloveso SCREW má více významů, více či méně vulgárních. Podobně třeba sloveso SUCK, které v jistém významu na vulgaritě ztrácí, v jiném zase nemusí.
Pokud byste za to FUCK přidal ještě UP, tak by to s tím IT'S myslím použít šlo (it got all fucked up again). SCREW UP taky existuje, i když to se myslím používá spíše s osobními zájmeny, podobně jako samotné SCREW.

Děkuji za vysvětlení.

Screw je jedno z těch slov, o kterém nikdo neví, jestli je vulgární nebo ne. 

napadá mne:
We are at a loss.

Jsme v loji, v háji – we are up the creek (without a paddle).