Zdravím, potřebuju poradit jaký je rozdíl když mám u popisu práce napsáno job duties a job responsibilities ( v překladu obojí znamená to stejné-povinnosti,zá­vazky,příp.úko­ly v zaměstnání), já v tom také rozdíl nevidím,ale u každého je napsaný jiný popis. Děkuji za odpověď

Možná by pomohlo, pokud byste sem dala i ten popis, co je u toho… Je možné, že to je nějaké specifické rozdělení toho podniku…
Teď budu střílet od boku , ale mohlo by to být tak, že responsibilities je širší pojem než duties – duties by mohly zahrnovat jen ty konkrétní úkoly, které tam máte mít na starosti, a responsibilities budou veškeré věci, za které jste zodpovědná, takže i ty mimo Vaše duties…

Řekl bych Job duties – to co jste povinná dělat, za co budete dostávat peníze a responsibilities – to co jste povinná dělat, abyste mohla dělat vaše “duties” Ale to jen tak uvažuji.

Souhlasím s Danielem. Pokud třeba vaše pozice bude vedoucí recepční (když je jich na recepci víc a střídají se), tak vy sama třeba budete taky vykonávat práci v pozici recepční (duties), ale zároveň budete zodpovědná za práci i ostatních recepčních (responsibilities).

Děkuji za odpověď, asi to bude tak jak říkáte.Z násle­dujícího příkladu jsem to také pochopila tak, že ty duties je vlastně soupis náplně práce, tedy co budu v práci vykonávat a responsibilities je jinými slovy to, za co budu odpovědná z těch duties.

Př. Accountant Job Responsibilities: Provides financial information to management by researching and analyzing accounting data; preparing reports…

Accountant Job Duties: •Prepares asset, liability, and capital account entries by compiling and analyzing account information. •Documents financial transactions by entering account information. •Recommends financial actions by analyzing accounting options.