Dobrý den, ahoj.
Mohu větu “Na jakém telefonním čísle Vás mohu kontaktovat?” v telefoním hovoru přeložit níže uvedenými větami?:

1. What number can I call you at?
2. What number can I call you on?
3. Which nuber can I call you on?

Třetí mi přijde chybná, ale nevím proč. Nejvíce bych se přikláněl k verzi 1 nebo 2. Ale jakou předložku správně použít?
Jaký je prosím mezi nimi rozdíl?
Děkuji Vám

S předložkou AT je to obvyklejší v AmE, předložka ON spíše BrE. Pochopí jednu i druhou předložku všude, jen ta druhá varianta, než kterou obvykle používají, jim bude znít trochu zvláštně.

Obecně rozdíl mezi WHAT a WHICH chápete? Kdyžtak: http://www.helpforenglish.cz/…hat-or-which

Děkuji Lucko za vysvětlení. Ten význam třetí věty jsem myslel v kontextu, že vím, že na uživatele je vícero tel, čísel a já z nich vybírám, které mohu použít. Čili i variantu 3 mohu použít. Jen mne zaráží, když si dám vyhledávat na Google řetězec “Which number can I call you on”, tak mi to dohledá jen 7 shod Takže to asi nebude to pravé ořechové.

Ta věta je gramaticky v pořádku. Asi zkrátka není tak častá, protože ten kontext/situace není úplně obvyklý – většinou má člověk jedno telefonní číslo.

Ono to bylo právě v kontextu, že jsem na uživatele dohledal 3 tel. čísla a jen jsem si potřeboval s ním ujasnit na jaké číslo mu má zavolat pro dořešení jeho požadavku. Tudíž v tomto kontextu by s těch 3 variant byla nejvhodnější ta třetí. Děkuji Vám Lucko za komentáře a přeji hezký víkend 

Že se k tomu ještě vracím: dneska odpoledne jsem na jednom BBC programu zaslechla tuto frázi: How can I get hold of you later on? což má znamenat “Jak vás potom / později zastihnu?” Je to tedy inf. BrE: http://www.oxforddictionaries.com/…english/hold?… – sjet dolů na “noun” a je to 2.2

Děkuji Vám Lucko za tip na užitečnou frázi, kterou v tomto kontextu mohu také použít. Ostatně, jak by takováto britská fráze zněla pro Američana?

http://www.ldoceonline.com/…onary/hold_2 (3)

Každopádně se tam nepíše, že když je to bez členu, tak je to BrE, takže je klidně možné, že Američani používají obě varianty.