EnglishMe.cz

Help for English

"It had to be" vs "It had to have been"

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, nějak jsem se zamotal a nedaří se mi uvědomit rozdíl:

  1. “It had to be”
  2. “It had to have been”
vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že významový rozdíl tu moc není, spíš, že první možnost je podle mě v běžné, neformální řeči používanější (jelikož je jednodušší), a to i tehdy, kdy by čistě gramaticky byl vhodnější ten dokonavý infinitiv.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

To si právě nemyslím, stejně jako “I wanted to eat there” and “I want to have eaten there” jsou odlišné. Ale nedokážu si tu dokonavost v tom uvedeném příkladu přeložit nějak rozumně,

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Muselo to být v tu chvíli. (probíhalo to)
Muselo to být už předtím. (udělané, hotové, odbyté)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.