Příspěvek od Marketa01 vložený před 8 lety

Dobrý večer, jak by se přeložily tyhle věty?

Za 5 let budu moct říct, že jsem vystudovala vysokou školu. Řekne ti, že to udělá, ale nakonec to stejně neudělá.

Převádí se zde časy nebo ne?

Mé tipy: In 5 years, I'll be able to say that I have graduated university. He'll tell you that he will do it but eventually he won't.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 8 lety

Jen detail – v BrE musíme říci “graduate FROM”
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…h/graduate_2

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 8 lety

Nemusíme. Je pravda, že se tam předložka spíše dává, ale pokud nezmiňujeme konkrétní název školy, ale jen typ, předložka tam nemusí nutně být (jak vyplývá z odkazu výše, a mám pocit, že je to zmíněno i ve zdejším článku o škole).

Příspěvek od Marketa01 vložený před 8 lety

Děkuji za odpovědi, ale jak tedy bude ta 1. věta – I will have graduated nebo I have graduated?

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 8 lety

Swan píše, že pro budoucí časy není obvykle nutné, aby k posunu došlo, protože se vlastně ten čas nemění (275.5). Vnímám to tak, že tou větou In 5 years I'll be able to say utvoříte situaci/prostředí (zavedete posluchače do budoucnosti), a pak už jen sdělíte, co v tu dobu řeknete. Jiné by to samozřejmě bylo, kdybyste vynechala I'll be able to say, to by tam ten future perfect zůstal.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 8 lety

Nemusíme. Je pravda, že se tam předložka spíše dává, ale pokud nezmiňujeme konkrétní název školy, ale jen typ, předložka tam nemusí nutně být (jak vyplývá z odkazu výše, a mám pocit, že je to zmíněno i ve zdejším článku o škole).