Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Dobrý den, ahoj.
Zamotal jsem se s překladem níže uvedené věty do češtiny. Čím více
jsem nad tím přemýšlel, tímto bylo bohužel horší. Pomůžete mi
prosím?
Věta:
Předtím než jsem stihl seběhnout po eskalátoru, tak
už byl pryč.
Můj pokus o překlad:
He was away before I had run down the
escalator.
Jedná se vyprávění příběhu z minulosti kamarádce.
Děkuji Vám za pomoc.
Vloženo před 8 lety
Before I ran down the escelator, he had already been gone – Dal bych to
obráceně.
Předtím, než jsem seběhl po eskalátoru, byl už pryč.
Byl pryč už před tou mojí “akcí”
Vloženo před 8 lety
He was gone before I had (managed to) run down the escalator. – už jsem
ani nepokračoval v seběhnutí
He was gone before I managed to run down/ran down the escalator. – dolů
jsem seběhl, ale už byl pryč
Viz Předminulý čas.
Vloženo před 8 lety
Já si myslím, že teď jste mu zamotali hlavu ještě víc. 
Lucka Skrčená: Nemyslím si, že ta první věta vyjadřuje, že jsem ani nepokračoval v seběhnutí. Jednoduše to zdůrazňuje, že byl pryč “než jsem to seběhnutí dokončil”. Viz Swan 97.3, kde se i píše, že takovéto použití je neobvyklé.
Vloženo před 8 lety
První věta podle mě může vyjadřovat, že jsem ani ty schody neseběhl, nicméně ta druhá je určitě častější. Po before se zkrátka předminulý čas používá zřídkakdy.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
