Vloženo před 8 lety
Aký je presný preklad tejto vety ?
Pracujem už hodiny a za chvíľu som hotový ?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
I have been working for hours getting everything ready.
Vloženo před 8 lety
Vloženo před 8 lety
Hodiny jsem pracoval na tom, abych všechno připravil. (prostě několik hodin chystal a chystal, až to nakonec všechno nachystal)
Vloženo před 8 lety
Hodiny jsem pracoval na tom, abych všechno připravil. (prostě několik hodin chystal a chystal, až to nakonec všechno nachystal)
Tak som tú vetu som pôvodne chápala aj jaj tak, ako píšete. Ale potom som začala rozmýšľať, že potom je použitá zlá gramatika. Nemalo by byť : I have been working for hours to get everything ready ?
Vloženo před 8 lety
ta původní věta je vyjádřená za pomoci polovětné konstrukce, tady ta vaše druhá pomocí klasickýho infinitivu… obě jsou ok..
Vloženo před 8 lety
Dobrý deň. Prosím Vás, vedeli by ste mi ponúknuť odkaz na nejaký článok, kde sa vyšetrujú/preberajú práve tieto polovetné konštrukcie? Prípadne nejaký kľúč, pod ktorým by som to dohľadal. Mám v tom zrejme chaos, ďakujem.
Vloženo před 8 lety
Dobrý deň. Prosím Vás, vedeli by ste mi ponúknuť odkaz na nejaký článok, kde sa vyšetrujú/preberajú práve tieto polovetné konštrukcie? Prípadne nejaký kľúč, pod ktorým by som to dohľadal. Mám v tom zrejme chaos, ďakujem.
Skúste toto:
Vloženo před 8 lety
Tahle věta by se měla překládat v přítomném čase, ne? Tedy něco na způsob “Už hodiny vše připravuji…” Je to přece činnost, která začala v minulosti, ale pořád trvá. Příklad: 4pm: I am studying English. 6pm: I have been studying English for 2 hours. (pořád se učím)
Totéž tedy platí i u příkladu, který uvedla Adriana. Jen je tam místo “for 2 hours” napsáno “for hours”. Mluvčí tedy na tom stále pracuje.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.