Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj, když v češtině řeknu: “Prolomit ledy” v něčem…třeba právě v angličtině (odvaha začít mluvit, učit se apod.)…Jak by se to prosím přeložilo do angličtiny? Break an Ice in…?
Děkuji předem, Martina
Vloženo před 8 lety
Vloženo před 8 lety
Podle mne break the ice je něco jiného. To znamená něco
uvolnit atmosféru, překonat počáteční nervozitu, ostýchavost,
nedůvěřivost mezi lidma.
Nikoli tedy odvahu učit se nebo prolomit ledy v angličtině.
Možná He encouraged/inspired me to learn English. Ale je otázka co přesně chcete říci.
Vloženo před 8 lety
Aha, špatně jsem si to přečetl. “Prolomit ledy” jsem v tomto
významu ani nikdy v češtině neslyšel, takže také nevím, co přesně se
tím myslí.
Nejlepší by bylo uvést konkrétní českou větu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
