EnglishMe.cz

Help for English

Užijte si léto jinak, než ostatní.

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Enjoy the summer differently than the others.

Jiné nápady na překlad?
Díky moc :)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

I would say “Enjoy the summer differently TO the others” but you could say "Enjoy summer in your own (distinct) way.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

THE others if the person you are talking to knows who the others are. If you just mean other people in general then leave out THE. “Enjoy summer differently to others”

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Thank you very much, Richard :-).

Would “than” be incorrect in my sentence or it just doesn't sound naturally to you?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

You can use THAN or FROM or TO. It might sound kind of unnatural to Richard because THAN is used more frequently in AmE.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…sh/different?…

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 8 lety

Thank you very much, Richard :-).

Would “than” be incorrect in my sentence or it just doesn't sound naturally to you?

Trochu mimo, ale pozor:

Would “than” be incorrect in my sentence or it just doesn't sound naturally to you?

Jenom takový “zlepšovák” :) Sám jsem v tomhle dělal dříve chyby.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ritere, vidíš to, původně jsem tam měl natural, ale z myšlení čecha jsem si řekl, že to musí být příslovce :).

Díky.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.