Prosím, ak je preklad ?

Quality of life

Standart of living

Životná úroveň ? Kvalita života ? Životný štandart ?

Ano.
quality of life – kvalita života
living standard / standard of living – životní úroveň, životní standard

Prosím, a platí, že quality of life = standard of living ? Je to to isté ? Je to častá otázka na FCE, aby som tam nehovorila nejaké nezmysly. Ďakujem.

když se nad tím člověk nijak nezamýšlí, tak by se to zaměnit dalo. osobně bych tam ale trochu rozdíl viděl:

kvalita života je to, jestli je člověk zdravej, jestli může žít naplno, dělat vše to, co chce, anebo ho něco omezuje, nemoc, následek zranění, atp…

životní standard je spíš otázka peněz, jak je člověk zvyklej žít, jestli mu stačí málo, nebo jestli je náročnej, jestli bydlí ve vhodných podmínkách, atp…

Podle mě to může být to samé a nemusí, záleží na významu. Čistě laicky bych řekl, že rozdíl by mohl být v tom, že životní standard bývá třeba někde zakotvený, hovoří se o něm v nějaké legislativě, dělají se o něm statistiky, ale kvalita života je pro každého jiná, a určujeme si ji do jisté míry sami…

Podle netu (wikipedia) to je tak, jak píše Roman.¨ Quality of life is the general well-being of individuals and societies, outlining negative and positive features of life. It observes life satisfaction, including everything from physical health, family, education, employment, wealth, religious beliefs, finance and the environment. Standard of living refers to the level of wealth, comfort, material goods and necessities available to a certain socioeconomic class. It includes factors such as income, quality and availability of employment…

Ďakujem pekne za odpovede. Aj keď som na internete našla, že sú to významné merané ekonomické veličiny. (Standard-of-living index, quality-of-life index). Na skúške dúfam postačuje, ak to človek opíše kuchynskou rečou.

To záleží na tom, zda je to zkouška z angličtiny nebo z ekonomie. V druhém případě je nezbytné to znát přesně – mluvím z vlastní zkušenosti. 

Keby som to vedela, tak sa neprihlásim na skúšku FCE ale do Who wants to be a millionaire ?