Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Zdravím, predstavte si situáciu že sa ráno prebudíte po divokom žúre,
nič si nepamatáte a na stole vám leží cudzia peňaženka. V hlave si
hovoríte vetu:
Ak som našiel peňaženku tak ju musím vrátiť.
Ako by ste danú zvýýraznenú vetu preložili? ja som to chcel preložiť
ako:
If I found a wallet I have to return it.
Ale takto zložená veta je vlastne druhý kondicionál ktorý prekladá ako
KEBY, ako to bude správne? ďakujem
Vloženo před 7 lety
Já bych to asi těšil pomocí časové věty s všeobecným podmětem YOU (when you find a wallet, you have to return it, right?).
Vloženo před 7 lety
Ak to myslíte tak, že je to pre Vás nejaké morálne pravidlo či všeobecná pravda , tak by som použila nultý kondicionál.
Vloženo před 7 lety
If I found může znamenat oboje:
1) Kdybych našel (teď)
2) Jestliže jsem našel / Ak som našiel (v minulosti)
Takže to tak přeložit klidně můžete. Za wallet ale dejte čárku.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
