Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Jak by se to nejlépe dalo přeložit do češtiny? Vím, že základní význam deputy je zástupce, ale nic moc mě nenapadá. Jde také o to, jestli v naší zemi vůbec takový titul, či policejní hodnost existuje.
Ten otazník se mi do nadpisu vloudil omylem.
Vloženo před 7 lety
Pokud to máte jako policejní hodnost, tak to asi moc dobře do češtiny nepřeložíte… protože to je v každé zemi asi trochu jiné.
Mrkněte na https://en.wikipedia.org/…/Police_rank
Najděte si tam DEPUTY INSPECTOR, uvidíte ho jen v některých zemích… někde je to hodnost, někde je to pracovní zařazení, čímž se to hodně komplikuje… no pak se mrkněte, jak je to u nás a zkuste k tomu najít nějaký ekvivalent.
Když mrknete sem: https://en.wikipedia.org/…nited_States
Najdete tam major/deputy inspector, takže je to možná to samé jako MAJOR, ale zase v jiné zemi, jiném státě, jiné poliejní složce, možná i v jiném městě by to bylo úplně něco jiného.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
